Viaţa la 70 de torturi… (proză albă, fără ciocolată).
Primul tort
Nu ştiu dacă era prima mea fotografie, îmi amintesc că eram întins gol (nacked), pe burtă, pe o blană de vulpe (Fox fur, trendul epocii, primele poze pe o ’fox fur’…semn al bunăstării care doreau să o afişeze părinţii, bunăstare cu puf de vulpe, în care se scăldau micuţii lor pe vremea când nu ştiau să doyouspeakEnglishhowdoyoudo şi ţipau inteligent după breast milk). (Acum să nu vă imaginaţi că voi scrie ’70 Fuck Slides’ /70 de slaiduri ale dracu’ / despre cele 70 de torturi care ar fi trebuit să le ingurgitez anual / sciam quotannis devoravimus /, introducerea limbii latine aduce o undă de sobrietate în devălmăşia croncovirii * tortului, care probabil, la vârsta de un an nici nu a prea existat, iar – dacă ar fi existat -, un bebe l-ar fi folosit cel mult pe post de oliţă, naturalia non sunt turpia, OK?).
…………………………….
*a croncovi, verb inexistent în limba română, în portugheză sensul său putând fi aproximativ tradus comer algo com gosto sem perceber que está fazendo barulho.
(Se trece uşor la tortul doi),
…de care nu imi amintesc nimic, nici nu ştiu la ce vârstă a fost primul tort de ziua de 29 mai, ziua mea, mă simt extraordinat de stânjenit / envergonhado / perché non ricordo le torte che un bambino è costretto a mangiare una torta grande / ciastka, które małe dziecko zjada, aby zjeść duży tort/
Desigur că Papa Ioan Paul al II-lea, pe care îl divinizez, fiindcă l-am văzut vorbind româneşte în România, adică a vorbit pe limba poporului român / Oczywiście papież Jan Paweł II, którego deifikuję, bo widziałem, jak mówił po rumuńsku w Rumunii, to znaczy mówił językiem narodu rumuńskiego /, desigur că a mâncat şi el tort până a ajuns mare şi le-a spus polonezilor ”Nie bój się!” / ”Nu vă fie frică!”
(torturile 3, 4, 5, 6, 7…, nu le mai ţin minte, dar îmi amintesc cu mare plăcere de…) (aici ar trebui făcută o pauză pentru a sublinia că vine ceva important 3 here a pause should be made to emphasize that something important is coming aqui uma pausa deve ser feita para enfatizar que algo importante está chegando tu trzeba zrobić przerwę, by podkreślić, że nadchodzi coś ważnego ici devrait être une pause pour souligner que quelque chose d’important arrive). Tortul de la 18 ani (ştiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!! Ar fi trebuit să scriu cu litere!!!!! Dar generaţia calculatoristică de azi a influenţat în aşa hal limba română incât… Ale dzisiejsze pokolenie komputerów wpłynęło na język rumuński w taki sposób, że …, adică But today’s computer generation has influenced the Romanian language in such a way that… Mas a geração de computadores de hoje influenciou a língua romena de tal maneira que… (ceea ce un învăţat grec spunea că ar fi tradus prin Αλλά η σημερινή γενιά υπολογιστών επηρέασε τη ρουμανική γλώσσα με τέτοιο τρόπο ώστε, sau, mai aproape de graniţele noastre, Новото дневно компютърно поколение е повлияно на румънски език по такъв начин, че…
Tortul de la 18 ani…, adică TORTUL DE LA 18 ANI (e aşa de frumos ce am trăit atunci, încât ţin TORTUL pentru mine, nu vă dau nici măcar o bucăţică de proză albă!). În fine…
Tortul de la 70 de ani (comandat special de Greti şi sărbătorit împreună cu fratele ei, Loric, pe terasa unui hotel din Bucureşti, când fiul meu nu a putut răspunde la telefon, iar nepoţii mei erau prea mici ş.a.m.d). Nu voi scrie nimic despre acest tort, dar vă voi putea oferi imagini şi o felie zdravănă de proză albă… (aici), aqui está uma saudável fatia de prosa branca, seguida da assinatura do celebrante…, adică here is a healthy slice of white prose, followed by the name of the celebrated…
Ioan Iacob, 29.05.2021, București.
MN: Vă invităm să citiți și: Dublă aniversare: Fundaţia Culturală HESPERUS – 30, Prof. Dr. Ioan Iacob – 70
Mangalia News, 05.06.2021.
