RO/DE/EN:
Domnule Primar Radu Cristian,
In urma cu cateva zile ati decis ca, in cazul in care, dupa 14 zile, vor mai fi caini liberi in Mangalia, sa ii omorati. Planul dvs. va insemna, in cazul in care va fi pus in aplicare, o moarte brutala pentru mii de animale.
Va rugam sa renuntati la acest proiect fara mila si sa colaborati, in schimb, cu organizatiile de protectia animalelor si adaposturile private de caini, care pot lua un numar foarte mare de caini de pe strazi. Mai mult de atat, va rugam sa sustineti castrarile de caini deja planificate. Este totodata si in interesul dumneavoastra sa reducem semnificativ numarul cainilor, lucru care se poate realiza numai prin intermediul acestor proiecte de castrare (sterilizare). Numeroase cercetari au demonstrat faptul ca numai cu ajutorul castrarilor se poate reduce pe termen lung numarul cainilor fara stapan.
Mangalia este un oras frumos, vizitat de o multime de turisti. In cazul in care planul dvs. de a omori cainii va fi pus in aplicare si facut public international, ceea ce, inevitabil, se va intampla, pentru ca presa internationala este foarte atenta la modul in care situatia cainilor din Romania este gestionata, exista un mare risc ca turistii sa evite aceasta locatie pe viitor. Noi am informa cu siguranta turistii despre aceasta omorare nejustificata si ne-necesara a cainilor din Mangalia. Rezultatul ar fi scaderea economiei orasului in care dvs. sunteti primar, lucru care sigur nu este nici in interesul dvs. si nici al locuitorilor Mangaliei.
Va rugam sa va reconsiderati decizia de a omori cainii dupa 14 zile si, oferiti-le animalelor cel putin mai mult timp, pentru ca actiunile de castrare si oferire spre adoptie sa poata fi realizate.
Va multumim si va invitam sa lucram impreuna pentru a diminua pe termen lung populatia de caini fara stapan. Sa alegem castrarea (sterilizarea), nu omorarea!
Pentru mai multe detalii despre proiectele pentru câinii fără stăpân, organizatia “Save our Stays Austria” va sta la dispoziție mereu, la urmatoarele date de contact:
Save our strays Austria,
Laaer- Berg-Straße 202
1/9 1100 Wien Österreich
Ansprechpartnerin: Iris Zirkelbach
E-Mail: Save-our-strays-austria@gmx.at
Tel.: +43 699 140 186 96
Save our strays Germany; Verein in Gründung:
In den Weidehecken 19
53506 Hönningen
Deutschland
Ansprechpartnerin: Fulvia Dietz
E-Mail: Save-our-strays-germany@gmx.de
Tel.: +49 163 210 47 03.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Radu Cristian,
Vor einigen Tagen beschlossen Sie, sollten nach 14 Tagen noch Hunde in Mangalia frei herumlaufen, diese töten zu lassen. Das wären Tausende Tiere, die grausam umgebracht werden würden.
Ich bitte Sie, von Ihrem erbarmungslosen Vorhaben Abstand zu nehmen und stattdessen Auffangstationen zu unterstützen, die eine große Anzahl der Hunde von der Straße aufnehmen könnten. Außerdem bitte ich Sie, geplante Kastrationen der Hunde zu unterstützen. Das müsste ja auch in Ihrem Sinne sein, da die Population der Hunde signifikant gemindert wird. Wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen, dass Kastrationen, die erfolgreich durchgeführt wurden, zu einer immensen Verringerung der streunenden Tiere, führten.
Mangalia ist eine sehr schöne Stadt und Touristen besuchen sie gerne. Sollte aber Ihr Plan, die Hunde auf der Straße zu töten, international publik werden, können Sie davon ausgehen, dass Urlauber Ihre Stadt meiden werden. Ich würde die Touristen über das unnötige Abschlachten der Tiere, auf jeden Fall informieren. Die Folge wäre, eine Abschwächung der Wirtschaft in Mangalia. Und das ist sicher nicht in Ihrem Interesse.
Bitte überdenken Sie Ihre Entscheidung und räumen Sie den Tieren zumindest mehr Zeit ein, da die Planungen und ihre Umsetzungen innerhalb von 14 Tagen, nicht realisierbar sind. Herzlichen Dank.
Freundliche Grüße.
Dear Mayor Radu Cristian,
It came to my notice that you plan to kill all dogs of Mangalia if not adopted after 14 days. This would mean thousands of animals will be killed in a cruel way.
I ask you to stop your mercyless kill project and instead, support sanctuaries that could accommodate a large number of strays. I also ask you to support planned neuter/spaying programms for these dogs. This is the only way to successfully reduce the population of dogs. Research confirms castration programms are the only way to reduce the population of stray animals.
Mangalia is a very beautiful city and tourists like to visit it. But your plan to kill all stray dogs, are now internationally exposed, and you can expect tourists will avoid your city! We will keep informing tourists about the unnecessary slaughter of animals. The result would be a weakening of the economy in Mangalia. And that is certainly not in your best interest.
Please reconsider your decision and evacuate the animals at least give the dogs more time to get adopted, since the idea of dogs getting adopted within 14 days are very difficult to be realised.
With best regards.
MangaliaNews.ro, (preluare fb), 19.10.2014.